SELEFA

Société d’Études Lexicographiques et Étymologiques Françaises & Arabes

 

 

Lettre  SELEFA n° 5 (Juin 2016)

 

 

Mise à jour le mardi 14 juin 2016

 

 

 

SOMMAIRE :

I. Adresse aux lecteurs du Bulletin de la SELEFA

II. Liste des articles édités avec ce numéro de la Lettre SELEFA

III. Annonces

I. Adresse aux lecteurs

Chères lectrices, chers lecteurs,

Nous en sommes désormais à la Lettre SELEFA n° 4. Nous rappelons que la publication de notre Bulletin ayant cessé en décembre 2011 avec la parution du n° 17, la Lettre n° 1 est datée de juin 2012, la Lettre n° 2 de juin 2013, et la Lettre n° 3 de juin 2014, et la Lettre n° 4 de juin 2015. Vous pouvez avoir accès à ces Lettres par notre site SELEFA à l’adresse suivante : http://www.selefa.asso.fr/AcLettre.htm.

Parallèlement, nous avons eu le plaisir de proposer comme premier titre dans la collection intitulée Affinités Langues & Civilisations des Éditions Alfabarre, l’ouvrage intitulé Du sémitique en grec de Michel Masson. Le second volume, aujourd’hui en préparation, est prévu pour le début de l’année 2017, avec pour titre De l’arabe dans le français décoincé. Roland Laffitte y reprendra les études faites dans le Bulletin de la SELEFA sur l’usage et l’étymologie des arabismes récents dans la langue française, notamment par le canal de ce qu’il est convenu d’appeler la « langue des jeunes ».

La Rédaction.

 

II. Les articles mis en ligne sur le site www.selefa.asso.fr

1. Jean-Claude Rolland, L’idiot du village : une étude de la racine بلدbld. Cet article reprend la communication faite par Jean-Claude Rolland à la scéance de la SELEFA du jeudi 11 février 2016 à l’occasion de la présentation de son livre Dix études de lexicolgraphie arabe.

2. Jonas SIBONY, Les mots du mariage en langue arabe. Cet article reprend en partie l’intervention faite à la séance la SELEFA du jeudi 7 avril 2016 sous le tire « Mariage, alliance, décision et circoncision, un réseau sémantique sémitique ».

3. Roland Laffitte, Acceptions du terme Islam dans les dictionnaires français. Cet article reprend en partie la communication faite à la séance de la SELEFA du jeudi 10 décembre 2015 sur le thème « Étude critique de la définition et de l’étymologie du terme Islam dans les dictionnaires français du XVIIe à aujourd’hui ».

4. Roland Laffitte, À propos de la Collection Affinités Langues & Civilisations. Cette note est une réponse à celle d’Alain Blanc sur le livre Du sémitique en grec publié en 2012 sous la responsabilité de la SELEFA aux éditions Alfabarre.

 

D’autres articles sont accessibles à la page suivante de notre URANOS : http://www.uranos.fr/SOMMAIRE_FR.htm :

1. Roland LAFFITTE, Sur la découverte dun calendrier zodiacal safaïtique. Recension de l’article de Ahmad AL-JALLAD, « An Ancient Arabic Zodiac : The Constellations in the Safaitic inscriptions, Part I », Arabian Archeaology & Epigraphy, 25 (2014), 214-230. Voir  

2. Roland Laffitte, « La figure céleste du taureau, de Babylone à aujourd’hui », Planétariums, revue de l’APLF (Association des Planétariums de Langue Française), mai 2016, 50.

 

III. Annonces :

 

Nous avons le plaisir d’annoncer louvrage suivant,

publié par un des nos sociétaires :

 

Les dix études qui constituent ce recueil ont été rédigées au cours des années 2014 et 2015. Deux d’entre elles ont paru dans la Lettre de la Selefa et quelques autres ont fait l’objet d’une intervention orale au cours d’une réunion de cette association. Presque toutes ont été lues dans une première version par des lecteurs bienveillants mais critiques dont les remarques ont permis d’en améliorer la forme et le fond. Certains sujets sont nés de discussions ouvertes sur le Forum Babel. Mais surtout – on s’en rendra compte en les lisant – peu d’entre elles auraient été imaginées et entreprises sans les recherches et travaux de lexicologie arabe de ces deux permanentes sources d’inspiration que sont pour l'auteur Georges Bohas et Michel Masson. 

 

Sommaire:

1. Hypothèses sur l’étymologie deكتيبة  katība

2. Les vocables de la racineلغم √lġm ... où il sera question de l’écume du chameau, d’alliage avec le mercure et de mines explosives

3. La feuille et la fleur : les étymologies problématiques deورد  ward et deورق  waraq

4. PYRAMIDE : هرم  haram et πυραμίς

5. Pluies et parfums (ᶜitr et αἰθήρ)

6. Le fils et le prophète (ibn et nabiyy)

7. Miṣr : Le nom arabe de l’Égypte dans la racineمصر  √mṣr 8. Le lien et la menace : une étude sur la racine √rbṭ rabaṭa  

9. L’apparente polysémie du verbeلصّ  laṣṣa

10. Des étymons monoconsonantiques ? L’exemple de b

 

Pour se le procurer cet ouvrage, écrire à l'auteur (jclrolland@hotmail.com)

ou commander directement à l'adresse suivante :

http://www.lulu.com/shop/jean-claude-rolland/dix-%C3%A9tudes-de-lexicologie-arabe/paperback/product-22527074.html

 

 

Publications SELEFA

 

BULLETIN DE LA SELEFA

La collection des 17 numéros du Bulletin de la SELEFA est à la disposition du public :

Prix au numéro :

Bulletins 1à 4:                                                                                                                                                             4€

Bulletins 5 à 8 :                                                                                                                                                         4,5€

Bulletin 9 à 11 :                                                                                                                                                           5€

Bulletin 12 à 17 :                                                                                                                                                         6€

Ajouter, pour le port : 1€ pour la France (tarif économique), 2€ pour l’Union européenne (tarif prioritaire), 3€ pour le reste du monde (tarif prioritaire).

Prix de la collection (port compris) :                                                                                                                                     80€

AUTRES PUBLICATIONS

Désigner l’Autre – Roumi et son champ sémantique, texte de Majid El Houssi,

Paris : Geuthner / SELEFA, 2007, 110 pages,                                                                                                       16€

Nos prénoms, notre richesse, Une action pédagogique au lycée Maxence Van Der Meersch, Roubaix,

présentée par Roland Laffitte, Pantin : SELEFA, 2011, 62 pages                                                                             8€

Les desseins de la métaphysique d’Al-Fārābī, texte bilingue présentée par Jean-Pierre Faye,

Paris : Gnôsis-Éditions de France / SELEFA, 2011, 80 pages,                                                                               10€

Ajouter, pour le port : 2€ pour la France (tarif économique), 4€ pour l’Union européenne (tarif prioritaire), 5€ pour le reste du monde (tarif prioritaire).

Commandes à SELEFA :

par courrier : 52, rue Hoche 93500 Pantin.

par téléphone : 01 48 46 02 28 ou 06 61 45 65 25

ou par courriel : infos@selefa.asso.fr

 

Collection Affinités Langues & Civilisations aux Éditions AlfAbarre :

 

Masson, Michel, Du sémitique en grec, Paris : AlfAbarre, 2013, 342 pages, 34 €.

Commandes à SELEFA :

par courrier : 52, rue Hoche 93500 Pantin.

par téléphone : 01 48 46 02 28 ou 06 61 45 65 25

ou par courriel : infos@selefa.asso.fr

joindre un chèque de 39€ ou signaler un virement du même montant. Un facture peut être envoyée avec RIB.

ou bien

à AlfAbarre, 24, rue Lebrun 75013 Paris ‒ 09 79 56 79 05.

(pour davantage de détails, voir le site www.alfabarre.com)

 

 Et PUIS

 

Commandes à

SELEFA : 32 €+ 5 € forfaitaire de frais de port

ou bien

aux Éditions Geuthner, 16, rue de la Grande Chaumière 75007 Paris

tél. : 01 46 34 71 30 (voir le site www.geuthner.com)

 

 

 

Retour à la page « Lettre SELEFA »

Retour à la page de « Présentation des activités »

Retour à la page Recherche linguistique

Retour à la page d’accueil

 

Pour contacter SELEFA :

infos@selefa.asso.fr

  N’hésitez pas à nous écrire, à poser vos questions à donner vos remarques, vos suggestions...