Les Mots de l’Islam
Mise à jour le vendredi 27 octobre 2017
SELEFA a entamé en décembre 2006 un travail sur Les Mots de l’Islam, à commencer par le mots de la religion. Nous en livrons ici les résultats.
Compte rendu de la Séance du 6 mercredi décembre 2006 :
La séance a marqué le lancement d’un nouveau chantier de travail, qui est consacré aux « Mots de l’islam ». Il s’agit de traiter, à partir des textes classiques, un certain nombre de termes dont la traduction habituelle dans les langues européennes est source de malentendus. C’est le regretté Mahmoud Azab* qui a ouvert la voie avec une communication sur le terme islam opérée à partir du Coran., souvent traduit par « soumission ». La discussion a encore porté sur le besoin de mettre en évidence les reflets des interprétations discutables sur les deux rives de a Méditerranée et les enjeux d’une bonne traduction.
* Mahmoud Azab était alors professeur d’arabe classique et islamologie à l’INALCO, Paris. Il est retourna par la suite au Caire où il occupa la fonction de conseiller du cheikh d’al-Azhar. Il nous a quitté le 29 juin 2014.
Les Mots traités dans SELEFA et leurs références
chahid :
« L’usage du lexique religieux de l’Islam dans le français d’aujourd’hui (3. CHAHID) : Ghawthy Hadj Eddine Sari Ali, « L’arabe شهيد šahīd dans l’Islam : un point de vue musulman », Roland LAFFITTE, « Martyr et chahid : les temps ont changé », Bulletin de la SELEFA n° 13 (1er semestre 2009)).
charia :
« L’usage du lexique religieux de l’Islam dans le français d’aujourd’hui (4. Charia‒1ère partie) » : Ghawthy Hadj Eddine Sari Ali, Signification de شريعة šarīca dans la religion musulmane, Bulletin de la SELEFA n° 14 (2ème semestre 2009).
« L’usage du lexique religieux de l’Islam dans le français d’aujourd’hui (4. Charia ‒ 2ème partie) » : Yahya CHEIKH, « I. Le mot شريعة šarīca dans les dictionnaires arabes », Sakhr BELHASSINE, « II. Le mot شرِيعة šarīca dans le Coran et ses connotations », Bulletin de la SELEFA n° 16 (2ème semestre 2010).
(d)jihad :
Roland LAFFITTE, « Le terme ğihād جهاد : de l’identification à un essai de traduction », texte formulant et développant a les interventions faites par divers membres de la SELEFA aux Séances des 21/11 et 19/12/2013, 23/01/2014, 22/01 et 05/03/2015, Lettre de SELEFA n° 4 (juin 2015).
Islam :
Mohammad Hafidh Yakoub, « Le mot إسلام islām dans les dictionnaires arabes », compte rendu de la communication à la séance SELEFA du 5 mai 2012 (annoncé mais non publié).
Roland LAFFITTE, « À propos du terme إسلام islām, recherche sur les sens liés à la racine Š/SLM dans les langues sémitiques », reprise des matériaux fournis lors la Séance SELEFA du 10 mai 2012, Lettre de SELEFA n° 2 (juin 2013).
kafir
Abdelmajid El Houssi et Roland LAFFITTE, « Sur l’arabe كافر kāfir et le latin infidelis », dans le Bulletin de la SELEFA n° 9 (1er sem. 2007).
voir aussi
islamophobie
Roland LAFFITTE, « Vocabulaire de l’’islamophobie ambiante » dans la Lettre de SELEFA n° 6.
On peut voir aussi, à côté de notre travail de type linguistique :
LAFFITTE Roland, L’Islam défantasmé : voir : roland.laffitte.pagesperso-orange.fr/prss_prss_empi_03.htm
Il contient à ce jour une trentaine d’articles, dont voici une sélection :
* Le terme islam, soumission ou salut ?
* Un regard extérieur sur le Coran
* La charia, chimère et réalité
* Le jihad n’est pas la « guerre sainte »
* Malentendus sur chahid
* Réalité et fiction du fiqh
ainsi que ces quelques éléments bibliographiques :
BALTA, Paul, « Les mots de l’islam », dans Confluences méditerranéennes n° 40 (2001-2002).
BALTA, Paul, Idées reçues : L’islam, Paris : Le Cavalier Bleu, 1ère éd. 2001, 2009.
DIAGNE, Souleymane Bachir, 100 mots pour dire l’Islam, Paris : Maisonneuve & Larose, 2003.
ÉTIENNE, Bruno, Islam, les questions qui fâchent, Paris : Bayard, 2003.
LAFFITTE, Roland (dir.), Mots d’islam, rubrique animée par Roland Laffitte sur le site ORIENT XXI, voir http://orientxxi.info/mots-d-islam-22/.
MARONGIU-PERRIA, Omero, En finir avec les idées fausses sur l’islam et les musulmans, Ivry-sur-Seine : Les Éditions de l’Atelier, 2017.
SOURDEL, Dominique & SOURDEL-THOMINE, Janine, Vocabulaire de l’islam, Paris : 1ère éd. 2002, 2013.
URVOY, Dominique & URVOY, Martine, Les mots de l’islam, Toulouse : Presses universitaires du Mirail, 2004.
Encyclopédie de l’Islam, 17 vol, Leyde : Brill, 2e éd., 1960-2003.
Dictionnaire de l’Islam, religion et civilisation, Paris : Albin Michel & Encyclopædia Universalis, 1997.