Nos prénoms à Pantin Année 2007-2008

SOMMAIRE

Petit-Pantin

Panneaux sélectionnés Petit-Pantin
Filles Petit-Pantin
Garçons Petit-Pantin

Haut-Pantin

Filles Haut-Pantin
Garçons Haut-Pantin

Salon des associations du 13/09/2008

Filles Salon
Garçons Salon

* Descriptif de l’action 2008-2009

* Documentation

* Bibliographie sommaire
* Sélection de sites internet

Listes de prénoms avec leur signification et leur étymologie, établies par SELEFA

Petit-Pantin

PANNEAUX SÉLECTIONNÉS

FILLES PETIT-PANTIN

PRÉNOM	ÉTYMOLOGIE	CORRESPONDANCES
ALICE	Nom dérivé de Adélaïde, du germanique adel + heid, « d’allure noble ». Sainte alsacienne du XV^è siècle, et « Alice au pays des merveilles » de Lewis Carroll.	Nabila
AMANI	Turc dérivé de l’arabe âmân, « protection »
AMY	Nom anglo-saxon dérivé du vieux français amée, du latin amata, « aimée »	Habiba, Mahbouba.
ANNE	Nom dérivé de l’hébreu hanna, « [comblée de] faveurs, bénédiction, grâce »	Grâce
BERFIN	Nom turc peut-être dérivé de berf, « neige »
CHANEZE	Nom persan Shahnâz qui est le nom d’une note de musique.
NAMINATA	Nom africain dérivé de l’arabe amîna, « fidèle, sûre ». Amîn est un des noms du prophète Mohammed.	Fidèle
NASSIRA	Forme féminine de l’arabe nâsir, signifiant « qui prête assistance », d’où « aide, défenseur »	Alexandra
NOHA	Hébreu No^cah, une des 5 filles de Tsélophad, dont la signification est « mouvante ».
SANA	Nom arabe sanâ, « brillance, éclat, lumière »	Albertine, Berthe, Hélène, Svetlana.
SOKHNA	Forme peut-être dérivée de l’arabe sakîna, « tranquillité, douceur »	Douce.
VANESSA	Nom littéraire forgé en anglais par Jonathan Swift, en hommage à son maie disparue, Esther Vanhomright, probablement formé sur un arrangement des premières syllabes de son nom, soit van + es avec influence de Venus, nom de la déesse de l’amour.
VERONIQUE	Autre forme de Bérénice, « Qui apporte la victoire ». La véronique est une fleur bleue.	Fathia, Mansoura, Ségolène, Sigourney
YASMINE	Nom formé sur le persan yasmîn, « jasmin ».

GARCONS PETIT-PANTIN

AHMED	Nom arabe ahmad, « le plus loué », un des noms du Prophète Mohammed.
ALTHAAF	Nom arabe altaf, superlatif de latîf, donc « très bon, très gentil ».	Bénigne, Bon.
BADRE	Arabe badr, littéralement « lune pleine », symbole de beauté.
DAMIEN	Forme dérivant du grec damianos, « dompté » par le biais du latin.
EMMANUEL	Nom hébraïque formé sur immanu + el, « Dieu est avec nous »
ENZO	Forme italienne du nom germanique Heinrich, qui a donné le français Henri, formé sur heim, « maison, foyer » + ric, « puissant, maître ».
FARID	Nom arabe farîd, signifiant « excellent, unique, incomparable ».
IGOR	Forme russe probablement dérivé du scandinave ivor, formé sur iv, « arc en bois d’if » + arr « guerrier » soit « arc du guerrier ». Opéra célèbre de Borodine Prince Igor, et nom porté par le compositeur Stravinski.	Haris, Gilles
MAMADOU	Forme africaine de Mohammed, le Prophète de l’Islam, signifiant « le très-loué, le très honoré ».	Honoré, Sébastien, Auguste
MILAN	Nom slave dérivé de mil, « gracieux »	Hannan
MOHAMMAD	Muhammad, le Prophète de l’Islam, signifie « très-loué, très honoré »	Honoré, Sébastien, Auguste
OUSSAMA	Nom arabe usâma, « lionceau ».	Léon
RAYANE	Nom arabe rayyân, « arrosé abondamment », image de la beauté, nom d’une des portes du Paradis. NB : rayhân, « basilic, myrthe.
SAFOUANE	Nom arabe safwân, « pur, limpide », nom de plusieurs compagnons du Prophète.	Clair
SEWA JULIAN	Prénom africain. Nom de la famille latine Juliana, qui prétendait descendre de Iule ou Acagne, fils d’Enée, et dont le nom est peut être lié à iûli, « chatons du coudrier ».
YANIS	Forme grecque moderne de l’hébreu Yohannan, formé sur yo + hannan = « Dieu a accordé sa grâce », qui a donné le grec Yoannes, et le latin Yohannes, d’où les formes Jehan et Jean, Yohann et Hans, John et Yann, Giovanni et Juan, etc.	Gracieux
YVES	Prénom dérivé du germanique iv, « if », symbole de vie, et « arc en bois d’if ».Saint Yves fut un gentilhomme breton du XIIIè siècle.	Vivien

Haut-Pantin

FILLES HAUT-PANTIN

PRÉNOM	ÉTYMOLOGIE	CORRESPONDANCES
BINTOU	Forme africaine de l’arabe bint, « fille ».	Coquette
DALLA	Arabe dalla, « coquetterie », voisin de Dalîla.	Coquette
HENDA	correspondant au nom arabe de l’Inde, le nom évoque ce pays et ses mystères, mais le sens du prénom est autres : il s’agit littéralement « un troupeau de cent chameau » pour signifier « abondance, richesse ».	Abondance, Aude.
LABELLE	Prénom formé sur Belle.	Bella, Jamila, My.
MYRIAM	forme du Marie, mère de Jésus/Issa, de l’hébreu myriam, sœur de Moshe/Moïse/Moussa, de l’égyptien mari, Mari, « amant » au sens « d’amant, serviteur, adorateur [de tel ou tel dieu] ».	Abida, Theophilia.
VERONIQUE	Autre forme de Bérénice, « Qui apporte la victoire ». La véronique est une fleur bleue.	Fathia, Mansoura, Ségolène, Sigourney

GARÇONS HAUT-PANTIN

ABOUBAKAR	arabe Abû Bakr, « l’homme à la chamelle », nom du beau-père et premier successeur de Prophète Mohammed.	Odilon, Prosper
ADEL	arabe ‛âdil, « juste »	Just, Justin.
ALI	araba ‘Alî, « très haut, illustre », nom porté par le gendre de Ali, gendre du prophète Mohammed	Albert, Auguste, Brian, Maxime
BILAL BILALY	arabe bilâl, « eau, rafraîchissement », image utilisée pour « bienfait, don », nom d’un esclave noir affranchi par le prophète Mohammed.	Matar, Nashira Donatien, Dorian
HAMID	arabe hamîd, « très digne d’éloges, de louanges », réduction de ‛Abd al-Hamîd, « le serviteur du Très-Haut ».	Honoré
IHAB	arabe îhâb, « disponiblité, mais aussi don, respect »	Dorian
LADJI	Forme africaine de l’arabe al-Hajji, « le Pèlerin », celui qui a fait le Hajj, le pèlerinage de La Mecque.	Correspond à Romain chez les Chrétiens.
MAHREZ	arabe mahraz, « gardé, préservé ». Sidi Mahraz est le saint patron des marins à Tunis.	Gilles
MAMMADOU	forme africaine de l’arabe Muhammad, nom du prophète de l’Islam.	Sébastien, Auguste
MOUSTAPHA	arabe mustafâ, « élu [par Dieu] », un des noms du Prophète Mohammed.	Eloi
NAWFOËL	arabe nawfal, « homme généreux et beau ».	Généreux
SALOU	prénom soninké.	???
YSSA	arabe ‛isâ, forme arabisée du nom du prophète Jésus, de l’hébreu Yoshua, dérivé de Yehosheva, « Dieu est salut ».	Jésus, Sauveur, Salvador

Salon des associations du 13 septembre 2008

Un atelier, tenu avec des enfants entre 15 h 30 et 16 h 30, a permis de mettre des prénoms en commun.

La discussion s’est poursuivie au stand de SELEFA.

Voici quelques-uns des prénoms abordés.

FILLES

PRÉNOM	ÉTYMOLOGIE	CORRESPONDANCES
LAURE	dérivé de Marie, qui vient de l’hébreu : Miriam, lui-même de l’égyptien mari, « aimé(e) ».	Aimée, Habiba
MARINE	dérivé de Marie, qui vient de l’hébreu : Miriam, lui-même de l’égyptien mari, « aimé(e) ».	Aimée, Habiba
RAQUEL	forme espagnole et portugaise du nom biblique Rachel, épouse de Jacob, qui est l’hébreu rahel « brebis ».
SONIA	diminutif russe de sophia, prénom d’origine grecque signifiant « sagesse ».
TESS	diminutif anglo-saxon de Théresa, formé sur le grec Theresia, qui est à l’origine un nom de lieu.
TIPHAINE	grec theophania, « apparition de dieu ».
VÉRONIQUE	Autre forme de Bérénice, du grec phéré + nikè, « qui apporte la victoire ». La véronique est une fleur bleue.	Fathia, Mansoura, Ségolène, Sigourney
YAMINA	Variante algérienne de Amîna, qui était le nom de la mère du prophète Mohammed. C’est le féminin de amîn, « fidèle». « apparition de dieu »Nom formé sur le persan yasmîn, « jasmin ».	Fidelia.

GARCONS

ALEXANDRE	le grec alexandros veut dire : « défenseur des hommes ».
ANTOINE	nom d’une famille romaine, Antonius, peut être du grec antinios, « courageux ».
BOUDJEMAA	forme maghrébine de abû, « père » + juma‛a, « rassemblement, prière du Vendredi ».
RAYANE	Nom arabe rayyân, « arrosé abondamment », image de la beauté, nom d’une des portes du Paradis. NB : rayhân, « basilic, myrthe ».
SOFIANE	arabe : sufiân, « celui qui marche d’un pas rapide ».	Alphonse
THÉO	Diminutif de plusieurs prénoms d’origine grecque comme Théophile, qui est theophylos, « ami de Dieu » ou Théodore, qui est Theodoros « cadeau de Dieu ». NB : rayhân, « basilic, myrthe ».	Habiballah Attallah
VALENTIN	dérivé du latin valens, « en bonne santé, bien portant ».	Salim
VINCENT	Prénom latin Vincentius, dérivé du participe présent vincens, « vainqueur ».	Mansour

Descriptif de l’action

Tout groupe est riche de prénoms très variés : prénoms bibliques, musulmans ou liés à d’autres religions ; prénoms arabes, latins ou grecs, germaniques, africains ou trouvant encore leur origine dans d’autres langues… Mettre en commun ces prénoms est une manière de faire vivre un groupe d’un groupe d’enfants ou de jeunes par l’échange sur un sujet qui touche tous ses membres de façon personnelle et intime. C’est aussi l’occasion d’éveiller la curiosité de tous sur les sociétés ceux qui ont produit ces prénoms et, pour chacun, d’acquérir une reconnaissance collective d’une facette culturelle qui constitue sa personnalité.

L’action, menée par Roland Laffitte, s’est déroulée pour chaque groupe de 12/15 enfants, 2 au Haut-Pantin et 2 au Petit-Pantin, sur trois séances sur la période novembre/décembre 2007.

* une première séance d’improvisation permettant de passer en revue les différents prénoms du groupe et de leur significations.

* une seconde séance plus construite, permettant d’aborder de souligner l’origine et la correspondance de sens entre les différentes langues ainsi que l’originalité de ces langues dans le choix des prénoms.

* Une troisième séance de travail destinée à mettre en route une action de valorisation de l’action, séance incitative à une restitution sous forme écrite et orale.

Tout au long de l’action, les parents ont étés intéressés à cette activité tant par les questions que les enfants ont été invités à leur poser que par une action de sensibilisation directe de la part des animateurs.

Cela a permis que, tant au Haut-Pantin qu’au Petit-Pantin, la fête organisée en février 2008 pour que les enfants rendent compte des récits et des dessins qu’ils ont créés rencontre un succès de participation.

Documentation

* BIBLIOGRAPHIE SOMMAIRE

JOUNIAUX, Léo,Les 20.000 plus beaux prénoms du monde. Tout savoir sur leur histoire, Paris : Hachette, 2002.
JOUNIAUX, Léo,Les 20.000 plus beaux prénoms du monde. Tout savoir sur leur histoire, Paris : Hachette, 2002.
GEOFFROY, Younous & Néfissa, Le livre des prénoms arabes, Casablanca : Maison d’Ennour, 2002.
GEOFFROY, Younous & Néfissa, Le livre des prénoms arabes, Casablanca : Maison d’Ennour, 2002.
TANET, Chantal & HORDÉ, Tristan,Dictionnaire des prénoms, Paris : Larousse, 2000.
FOURNIER, Marie-André,4.000 prénoms d’hier et d’aujourd’hui et d’ailleurs, traditionnels ou nouveaux, mythologiques, historiques, régionaux, étrangers ou écologiques, Paris : Librairie générale française, Coll. Livre de poche, 2002.
DIB, Fatiha, Les prénoms arabes, Paris : L’Harmattan, 1995.
BETSCH, Pierre,Tous les prénoms ont leur fête. Le nouveau calendrier des prénoms, Paris : Michel Lafon, 2003.
BEAUCARNOT, Jean-Louis,Les prénoms et leurs secrets, Paris : Denoël, 1990, réed. Maxi-Livres Profrance, 1996.